At noon, where is the shadow of this sixty metre tower? Guides say it never touches the ground. Simple geometry says something else. This is the Brihadeeswarar Temple, in Thanjavur.
दोपहर को, इस साठ मीटर ऊँचे शिखर की परछाईं कहाँ है? गाइड कहते हैं, ये कभी ज़मीन पर नहीं पड़ती। ज्यामिति कुछ और कहती है। ये है तंजावुर का बृहदीश्वर मंदिर।
The temple stands in Thanjavur, in Tamil Nadu. It is dedicated to Lord Shiva, and the local people simply call it the Periya Kovil, the Big Temple.
ये मंदिर तमिलनाडु के तंजावुर में है। ये भगवान शिव को समर्पित है, और यहाँ के लोग इसे बस पेरिया कोविल, यानी बड़ा मंदिर कहते हैं।
It was built by the great Chola emperor Rajaraja the First, and completed around the year ten ten. At that time, the Cholas were one of the most powerful dynasties in Asia, and this temple was a statement of their might.
इसे महान चोल सम्राट राजराज प्रथम ने बनवाया था, और ये क़रीब सन एक हज़ार दस में पूरा हुआ। उस समय चोल एशिया के सबसे ताक़तवर राजवंशों में से एक थे, और ये मंदिर उनकी ताक़त का ऐलान था।
The temple is built of granite. Its main tower, called the vimana, rises in thirteen storeys to a height of more than sixty metres, making it one of the tallest temple towers of its age.
ये मंदिर ग्रेनाइट से बना है। इसका मुख्य शिखर, जिसे विमान कहते हैं, तेरह मंज़िलों में साठ मीटर से भी ज़्यादा ऊँचा उठता है, और अपने दौर के सबसे ऊँचे मंदिर शिखरों में से एक है।
At the very top sits a massive square block of granite, said to weigh about eighty tonnes, crowned by a dome. How did the builders lift it so high? A popular legend says they built a long earthen ramp, stretching for kilometres, and dragged the stone up it.
सबसे ऊपर, गुंबद के नीचे, ग्रेनाइट का विशाल चौकोर पत्थर है, क़रीब अस्सी टन का बताया जाता है। इसे इतना ऊपर पहुँचाया कैसे? मशहूर कथा है कि कई किलोमीटर लंबी मिट्टी की ढलान बनाकर, पत्थर घसीटकर ऊपर ले जाया गया।
In front of the shrine sits a giant Nandi, Shiva's sacred bull, carved from a single stone.
गर्भगृह के सामने विशाल नंदी बैठा है, शिव का पवित्र बैल, एक ही पत्थर से तराशा हुआ।
The temple also celebrates the arts. On one of its upper walls, sculptors carved eighty one of the one hundred and eight classical dance poses described in the ancient Natya Shastra.
ये मंदिर कला का भी उत्सव है। इसकी एक ऊपरी दीवार पर मूर्तिकारों ने प्राचीन नाट्यशास्त्र में बताई गई एक सौ आठ शास्त्रीय नृत्य मुद्राओं में से इक्यासी को तराशा है।
Since nineteen eighty seven, the temple has been a UNESCO World Heritage Site, as one of the Great Living Chola Temples. And after a thousand years, worship still goes on inside it every day.
उन्नीस सौ सत्तासी से ये मंदिर यूनेस्को विश्व धरोहर है, ग्रेट लिविंग चोल टेम्पल्स में से एक। और हज़ार साल बाद भी, यहाँ रोज़ पूजा होती है।
In September two thousand ten, the temple celebrated its thousandth year. One thousand classical dancers from India and abroad performed together in its courtyard, and India released a special stamp and coin in its honour.
सितंबर दो हज़ार दस में, मंदिर ने अपना हज़ारवाँ साल मनाया। देश-विदेश के एक हज़ार शास्त्रीय नर्तकों ने इसके आँगन में साथ नृत्य किया, और भारत ने इसके सम्मान में ख़ास डाक टिकट और सिक्का जारी किया।
And then there is the famous claim. Many books, websites, and tour guides repeat that the shadow of the great tower never falls on the ground.
और फिर वो मशहूर दावा। कई किताबें, वेबसाइटें और टूर गाइड दोहराते हैं कि इस विशाल शिखर की परछाईं कभी ज़मीन पर नहीं पड़ती।
The truth is simpler. The tower does cast a shadow. Thanjavur lies close to the equator, so around noon the sun is very high in the sky. Because the tower narrows as it rises, its midday shadow falls mostly onto the temple's own walls and base. In the morning and evening, the shadow stretches across the courtyard like any other.
शिखर की परछाईं पड़ती है। तंजावुर भूमध्य रेखा के पास है, इसलिए दोपहर में सूरज बहुत ऊँचा होता है। शिखर ऊपर की ओर पतला होता जाता है, इसलिए दोपहर की परछाईं ज़्यादातर मंदिर की अपनी दीवारों और चबूतरे पर पड़ती है। सुबह-शाम, परछाईं आँगन में फैल जाती है।
The story may come from an old tale. When the king asked whether his temple would ever fall, the architect is said to have replied, not even its shadow will fall. He meant that the temple would stand forever.
ये कहानी शायद एक पुरानी कथा से आई है। राजा ने पूछा, क्या मेरा मंदिर कभी गिरेगा? कहते हैं वास्तुकार ने कहा, इसकी परछाईं तक नहीं गिरेगी। मतलब, मंदिर हमेशा खड़ा रहेगा।
A thousand year old tower, an eighty tonne crown, and a shadow that is not quite a mystery. And next time, we go to the coast of Gujarat, to the vanishing temple of Stambheshwar Mahadev.
हज़ार साल पुराना शिखर, अस्सी टन का मुकुट, और एक परछाईं जो उतनी रहस्यमयी नहीं है।
















