सात दिन और सात रातों तक, सात वर्ष के एक बालक ने एक पर्वत को उठाए रखा, जबकि देवताओं के राजा उनके गाँव को डुबो देना चाहते थे। और उस बालक के जन्म से बहुत पहले, वह पर्वत उनके पास रहने के लिए अपने पिता और पवित्र नगरी काशी को त्याग चुका था। कोई पर्वत ऐसा क्यों करेगा?
For seven days and seven nights, a seven-year-old boy held up a mountain, while the king of the gods tried to drown his village. And long before that boy was born, the mountain had given up its own father and the holy city of Kashi, just to be near him. Why would a mountain do that?
यह है गोवर्धन पूजा, यानी अन्नकूट, जो दिवाली के ठीक बाद आती है। हर जुलाई, एक सप्ताह में डेढ़ करोड़ से ज़्यादा लोग मथुरा के पास इस छोटी पहाड़ी की परिक्रमा करते हैं, क्योंकि उनके लिए यह स्वयं श्रीकृष्ण हैं। और भक्त कहते हैं, यह पर्वत हर दिन थोड़ा छोटा हो रहा है। क्यों? उत्तर दो प्राचीन कथाओं में है, जो आपस में जुड़ी हैं।
This is Govardhan Puja, also called Annakut, kept just after Diwali. In one week every July, more than fifteen million people walk around this small hill near Mathura, because to them, it is Krishna himself. And devotees say this hill grows a little smaller every single day. Why? The answer is in two old stories. And they are connected.
पहली कथा भागवत पुराण में है। ब्रज में, ग्वालों की उस भूमि में जहाँ श्रीकृष्ण बड़े हुए, गाँव वाले इंद्र के लिए एक बड़े यज्ञ की तैयारी कर रहे थे। इंद्र, देवताओं के राजा, जो वर्षा करते हैं। पर उस साल, सात वर्ष के एक बालक ने वह यज्ञ रुकवा दिया।
The first is in the Bhagavata Purana. In Vraj, the land of cowherds where Krishna grew up, the villagers were getting ready for a great offering to Indra, the king of the gods, who sends the rain. But that year, a seven-year-old boy stopped the offering.
श्रीकृष्ण तब बालक थे। उन्होंने पिता नंद बाबा से पूछा: हम इंद्र को क्यों पूजें? हम वनों और पहाड़ों में रहते हैं, गायों की सेवा से जीते हैं। आइए, गायों और इस पर्वत, गोवर्धन की पूजा करें। और बड़ों ने बालक की बात मान ली।
Krishna was only a boy. He asked his father, Nanda: Why do we worship Indra? We live in forests and on hills. We live by caring for our cows. Let us worship the cows, and this hill, Govardhan. And the elders listened to the boy.
तो पूरे ब्रज ने बड़ा भोग बनाया: खीर, दाल, पकवान, और दूध की हर चीज़। फिर भागवत एक अद्भुत बात बताता है। श्रीकृष्ण पर्वत पर दूसरे, विशाल रूप में प्रकट हुए और बोले: मैं गोवर्धन हूँ। और भोग ग्रहण किया। नीचे बालक कृष्ण ने भी सबके साथ पर्वत को प्रणाम किया, यानी स्वयं को। इसीलिए भक्तों के लिए यह पर्वत श्रीकृष्ण है।
So all of Vraj cooked a great feast: sweet rice, soups, cakes, and everything made from milk. And then the Bhagavata tells something amazing. Krishna appeared on the hill in a second, giant form, and said: I am Govardhan. And he ate the offerings. Down below, the boy Krishna bowed to the hill along with everyone else. He was bowing to himself. That is why, for devotees, this hill is Krishna.
पर एक देवता देख रहे थे, और क्रोध से भर उठे। इंद्र। उनका भोग एक पर्वत को चला गया, वह भी एक बालक के कारण। इंद्र ने उन्हें मूर्ख, घमंडी, बड़बोला बालक कहा, और पूरे ब्रज को दंड देने की ठानी।
But one god was watching, and he was furious. Indra. His offering had gone to a hill, and all because of a child. A foolish, arrogant, talkative boy, Indra called him. And he decided to punish all of Vraj.
उन्होंने संवर्तक मेघ भेजे, वे बादल जो प्रलय के समय आते हैं। बिजली। गर्जन। ओले। खंभों जितनी मोटी धाराओं में वर्षा, जब तक पूरी धरती पानी में डूब न गई, और ऊँची-नीची ज़मीन में कोई भेद न रहा। भागने के लिए कोई जगह नहीं बची।
He sent the Samvartaka, the clouds that come at the end of the world. Lightning. Thunder. Hailstones. Rain as thick as pillars, until the whole land was under water, and no one could tell high ground from low. There was nowhere left to run.
गायें काँपने लगीं। गायों और लोगों ने अपने बच्चों को अपने शरीर से ढक लिया। और पूरा ब्रज एक सात वर्ष के बालक के पास दौड़ा। कृष्ण, कृष्ण, आपके सिवा हमारा कोई नहीं। हमें बचाइए।
The cows shivered. Cows and people alike sheltered their little ones with their own bodies. And all of Vraj ran to one person. A seven-year-old boy. Krishna, Krishna, they cried. We have no one but you. Save us.
श्रीकृष्ण ने उन्हें देखा और मन में कहा: ये मेरा परिवार हैं, मैं इनकी रक्षा करूँगा। फिर वे गोवर्धन के पास गए, और एक हाथ से पूरे पर्वत को धरती से उखाड़कर आकाश में उठा लिया, जैसे कोई बालक कुकुरमुत्ता उठा ले।
Krishna looked at them and said to himself: they are my own family, and I will protect them. Then he walked to Govardhan. And with one hand, he pulled the whole hill out of the ground and lifted it into the sky, as easily as a child picks up a mushroom.
उन्होंने अपनी माँ, अपने पिता और ब्रज के सभी लोगों को पुकारा: अपनी गायों के साथ पर्वत के नीचे आ जाइए। डरिए मत। यह पर्वत मेरे हाथ से नहीं गिरेगा। और सब अपनी गायों और बैलगाड़ियों के साथ अंदर आ गए, और सबके लिए जगह थी।
He called to his mother, his father and all the people of Vraj: Come under the hill, with your cows. Do not be afraid. This mountain will not fall from my hand. And they all came in, with their cows and their carts, and there was room for everyone.
सात दिन तूफ़ान नहीं थमा। और सात दिन श्रीकृष्ण नहीं हिले। न भूख की सुध रही, न प्यास की। वे पर्वत थामे रहे, और ब्रज के लोग उन्हें निहारते रहे। हरिवंश कहता है, उन्होंने पर्वत उँगली के सिरे पर थामा। और ब्रज का हर भक्त बताएगा, कौन-सी उँगली: सबसे छोटी उँगली का सिरा।
For seven days, the storm did not stop. And for seven days, Krishna did not move. He forgot hunger. He forgot thirst. He held up the mountain, while the people of Vraj looked up at him. The Harivamsa says he held it on the tip of his finger. And in Vraj, every devotee will tell you which finger: the tip of his little finger.
आख़िरकार इंद्र चकित रह गए। उनका अभिमान टूट गया, और उन्होंने अपने बादल वापस बुला लिए। आकाश साफ़ हुआ, लोग बाहर आए, और श्रीकृष्ण ने पर्वत को वापस उसकी जगह पर रख दिया। और फिर देवताओं के राजा ने कुछ ऐसा किया, जो ब्रज में किसी ने कभी नहीं देखा था।
At last, Indra was astonished. His pride was broken, and he called back his clouds. The sky cleared, the people came out, and Krishna set the hill back down in its place. And then the king of the gods did something no one in Vraj ever saw.
फिर इंद्र श्रीकृष्ण के पास आए, जब वे अकेले थे। देवराज बालक के चरणों में गिरे, और सूर्य-सा चमकता मुकुट उनके सामने रख दिया। बोले, अभिमान में मैंने आपके लोगों को नष्ट करना चाहा। क्षमा कीजिए। गौ-माता सुरभि ने अपने दूध से श्रीकृष्ण का अभिषेक किया। और इंद्र ने उन्हें नया नाम दिया: गोविंद, गायों के स्वामी।
Then Indra came to Krishna, when Krishna was alone. The king of the gods fell at the feet of the boy, and laid his crown, shining like the sun, before him. In my pride, he said, I tried to destroy your people. Forgive me. Surabhi, the mother of all cows, bathed Krishna with her own milk. And Indra gave him a new name: Govinda, lord of the cows.
पर एक प्रश्न अब भी बाकी है। अगर यह पर्वत स्वयं श्रीकृष्ण है, तो यह छोटा क्यों होता जा रहा है? इसका उत्तर एक और पवित्र ग्रंथ, गर्ग संहिता में है। और वह कथा श्रीकृष्ण के जन्म से बहुत पहले, ब्रज से बहुत दूर शुरू होती है।
But one question is still open. If this hill is Krishna, why is it getting smaller? The answer is in another sacred book, the Garga Samhita. And that story begins long before Krishna was born, far away from Vraj.
गोवर्धन, महान पर्वत द्रोण के पुत्र थे। एक दिन पुलस्त्य ऋषि ने द्रोण से उनका पुत्र माँगा। वे इस युवा पर्वत को गंगा किनारे की पवित्र नगरी काशी ले जाना चाहते थे, जहाँ कोई पर्वत नहीं था। द्रोण पुत्र से बहुत प्रेम करते थे, पर महान ऋषि को मना न कर सके।
Govardhan was the son of a great mountain named Drona. One day the sage Pulastya came and asked Drona for his son. He wanted to take the young hill to Kashi, the holy city on the Ganga, because Kashi had no hill. Drona loved his son dearly, but he could not refuse a great sage.
और गोवर्धन ने ऋषि से एक वचन माँगा। मुझे रास्ते में नीचे मत रखिएगा। रखा, तो मैं वहीं सदा के लिए रह जाऊँगा। ऋषि ने वचन दिया। आँसू भरी आँखों से गोवर्धन ने पिता को प्रणाम किया, और ऋषि उन्हें हथेली पर उठाकर चल पड़े। वे काशी कभी नहीं पहुँचे।
And Govardhan asked the sage for one promise. Do not put me down on the way. If you do, I will stay right there, forever. The sage promised. With tears in his eyes, Govardhan bowed to his father, and the sage carried him away on his hand. He never reached Kashi.
पर जब वे ब्रज के ऊपर से गुज़रे, गोवर्धन को याद आया: यहीं तो श्रीकृष्ण आएँगे और लीला करेंगे। तो वे भारी, और भारी होते गए, जब तक थके हुए ऋषि उन्हें और नहीं उठा सके, और उन्होंने उन्हें नीचे रख दिया। यहीं, ब्रज में।
But as they passed over Vraj, Govardhan remembered: this is where Krishna will come and play. So he made himself heavier, and heavier, until the tired sage could not carry him any more, and set him down. Right here, in Vraj.
स्नान के बाद ऋषि लौटे: उठो, चलते हैं। पर्वत नहीं हिला। उँगली भर भी नहीं। गोवर्धन बोले, आपने मुझे नीचे रख दिया। मैंने वचन दिया था, जहाँ रखेंगे, वहीं रहूँगा। अब मैं यहाँ से कभी नहीं हिलूँगा।
After his bath, the sage came back and said: Get up. We are going. The hill did not move. Not even by a finger's width. You put me down, Govardhan said. I promised to stay wherever you put me. I will never move from here.
ऋषि क्रोध से काँप उठे, और उन्होंने पर्वत को शाप दे दिया। तुम हर दिन एक तिल के बराबर छोटे होते जाओगे। इसीलिए भक्त कहते हैं कि गोवर्धन आज भी छोटा होता जा रहा है।
The sage shook with anger, and he cursed the hill. Every day, you will grow smaller, by the size of one sesame seed. That is why devotees say Govardhan is still shrinking today.
ज़रा सोचिए। एक महान ऋषि के लिए पर्वत उँगली भर भी नहीं हिला। पर श्रीकृष्ण के लिए, वही पर्वत सात वर्ष के बालक के हाथ पर आकाश में उठ गया, ताकि उनके सब प्रियजन बच सकें। उसने काशी छोड़ी, और हर दिन अपना थोड़ा अंश छोड़ता है, बस श्रीकृष्ण के पास रहने को।
Think about that. For a great sage, the hill would not move even a finger's width. But when Krishna came, the same hill rose into the sky, on the hand of a seven-year-old boy, to save everyone he loved. It gave up Kashi, and it gives up a little of itself every day, just to stay near Krishna.
आज गोवर्धन लगभग आठ किलोमीटर लंबी एक नीची पहाड़ी है। बहुत-से तीर्थयात्री उस पर पैर तक नहीं रखते। इसके बजाय वे पूरे इक्कीस किलोमीटर उसकी परिक्रमा करते हैं। और आज के दिन मंदिरों में श्रीकृष्ण के सामने भोजन का एक पहाड़ सजाया जाता है, अक्सर छप्पन व्यंजन। यही है अन्नकूट।
Today, Govardhan is a low ridge, about eight kilometres long. Many pilgrims will not even step on it. Instead they walk all the way around it, twenty one kilometres. And on this day, temples heap up a mountain of food before Krishna, often fifty six dishes. That is the Annakut.
इंद्र को अपना भोग चाहिए था। श्रीकृष्ण ने सिखाया कि जो सच में पालते हैं, उन्हें धन्यवाद दो: गायें, और वह पर्वत जो उन्हें पालता है। और तूफ़ान आया, तो उन्होंने साहस नहीं माँगा। स्वयं पर्वत उठा लिया।
Indra wanted his offering. Krishna taught his people to thank what really feeds them: the cows, and the hill that feeds them. And when the storm came, he did not ask them to be brave. He held up the mountain himself.
आज रात, दीया जलाकर भोजन करने बैठें, तो धरती, गायों और भोजन बनाने वाले हाथों को धन्यवाद कहिए। गोवर्धन पूजा और अन्नकूट की शुभकामनाएँ, और गुजरात को नूतन वर्ष की बहुत शुभकामनाएँ। गोविंद आपके घर की रक्षा करें, जैसे ब्रज की की।
Tonight, when you light your lamp and sit down to eat, say thank you to the earth, the cows and the hands that made your food. Happy Govardhan Puja, happy Annakut, and to everyone in Gujarat, a very happy New Year. May Govinda protect your home, just as he protected Vraj.
कल दिवाली का अंतिम दिन: जब मृत्यु के देवता बहन के घर भोजन करने गए। वही है भाई दूज।
Tomorrow is the last day of Diwali: the day the god of death went to eat at his sister's home. That is Bhai Dooj.



























